Met deze vertaal-app sta je nooit meer voor aap

Geschreven door

Franke Koornneef

Gecontroleerd door

Bram

Bijgewerkt op

12 mei 2017

×

Leuk die vertaal-apps, maar soms sta je er behoorlijk mee voor gek.

Als je in een vreemd land bent dan kan een toepassing als Google Translate enorm handig zijn. Helaas werken vertaal-applicaties niet altijd vlekkeloos. Iedere taal heeft zo zijn eigen spreekwoorden en gezegden. Deze kun je niet letterlijk vertalen, aangezien je dan de complete context uit z’n verband rukt.

Boomerang is een nieuwe vertaal-app dat voorkomt dat een zin verkeerd wordt uitgelegd. De iOS-app maakt gebruik van de bibliotheek van Google Translate met 104 verschillende talen. Zinnen worden met Boomerang niet letterlijk één op één overgenomen in een andere taal. “Waar is het toilet?” zal niet “Toilet waar is?” worden. Een fout dat de software van Google Translate nog wel is toe wil passen met een awkward situatie tot gevolg.

De applicatie is gratis te downloaden. Wil je geen advertenties in beeld dan kun je een eenmalig bedrag van 1,99 dollar overmaken aan de ontwikkelaar. Dat geld heeft de maker ook nodig, want voor de toegang tot de gegevens van Google betaalt de ontwikkelaar 20 dollar per miljoen karakters die zijn vertaald.