energy-observer Archieven - Apparata